This indy build-your-own-tacos and -burritos joint may resemble larger such chains at first glance, but the family-owned Bodega's has a welcoming warmth not normally found at fast-casual spots, plus a killer patio with a view of Hermann Park and margaritas that are better than they need to be.