Bohemian gems from all eras—and for all bodies—are ripe for the picking in this former artist’s studio. Indie rock sets the tone as shoppers comb through dresses, locally consigned leather goods, enamel pins, and other accessories.